Por Lujan Gambina. @lupegambina
La editorial Barrett publicó en Argentina Nirliit, la primera novela de la escritora canadiense Juliana Léveillé-Trudel, una historia de amistad, amor y supervivencia ambientada en el extremo norte de Quebec.
Con una prosa sensible y directa, la autora construye un retrato profundo de la vida cotidiana de las comunidades inuit en el territorio ártico de Nunavik.
La protagonista es una joven de Montreal que cada año viaja a Salluit, una pequeña localidad ubicada en el norte de Canadá, para trabajar como educadora. Al llegar descubre que una de sus amigas ha desaparecido, presuntamente asesinada por su pareja. A partir de ese hecho, la narradora reconstruye la realidad de la comunidad a través de las historias de sus habitantes, sus vínculos afectivos y las dificultades que atraviesan en un entorno tan majestuoso como hostil.
A lo largo de la novela, Léveillé-Trudel aborda problemáticas complejas como la violencia de género, el alcoholismo, la drogadicción y el suicidio, fenómenos que aparecen ligados a procesos históricos de racismo institucional y a la imposición de costumbres occidentales sobre las comunidades originarias.
Con personajes singulares y memorables, Nirliit retrata la vida en Salluit, marcada por el aislamiento, las bajas temperaturas y las variaciones extremas de luz a lo largo del año. La autora logra mostrar tanto la dureza de esas condiciones como la riqueza humana y cultural de quienes habitan la región.
Uno de los pasajes más representativos del libro resume las tensiones identitarias presentes en la comunidad:
«Los inuit no hablan. A nosotros no. Nosotros tampoco hablamos. Los blancos a un lado, los inuit al otro. Por blancos también me refiero a los negros: en estas latitudes todo el que no es inuit pasa a ser blanco. Seguro que a Martin Luther King le hubiera hecho mucha gracia».
Sobre Juliana Léveillé-Trudel
Nacida en Montreal en 1985, Juliana Léveillé-Trudel trabajó como educadora en Nunavik, experiencia que inspiró la escritura de Nirliit. Además de dedicarse a la literatura, desarrolla proyectos de dramaturgia y fue fundadora del Théâtre de brousse.
Publicada originalmente en Canadá, la novela obtuvo el Premio Pantagruel 2018, consolidando a la autora como una de las voces más interesantes de la narrativa contemporánea canadiense.
Sobre la editorial Barrett
Fundada en Sevilla en 2016, Barrett es una editorial independiente que se caracteriza por publicar obras singulares, irreverentes y alejadas de los circuitos más convencionales. Su nombre rinde homenaje a Syd Barrett, uno de los fundadores de Pink Floyd.
En Argentina, el catálogo de Barrett incluye títulos destacados como Panza de burro de Andrea Abreu, La tiranía de las moscas de Elaine Vilar Madruga, Carrusel de Berta Dávila, Cómo acabar con la escritura de las mujeres de Joanna Russ, Cuadernos de humo sagrado de Alan Moore, Cuerpos para odiar de Claudia Rodríguez, El mal de Aira de Andrés Restrepo Gómez y Los Sorias de Alberto Laiseca.
Con Nirliit, Barrett suma a su catálogo una novela intensa y conmovedora que invita a descubrir una realidad poco representada en la literatura contemporánea, a través de una historia atravesada por la amistad, la pérdida y la búsqueda de pertenencia.
